Dvojezični otroci: ideje za učenje dveh sočasnih jezikov
Med številnimi potenciali, ki jih otroci ohranjajo, za učenje jezikov Nedvomno je eden najbolj lucidnih. Ne da bi se očitno potrudili, lahko začnejo zacveteti dveh jezikih pred začudenimi - in nekoliko zavidnimi očmi odraslih. Kako je mogoče, da se v nekaj mesecih lahko naučijo, kaj smo morali študirati že več let? Ali lahko to učenje olajšamo? Ali jim lahko škoduje, da izpodbijajo babilonski stolp?
Poleg avtonomnih jezikov, katerih poučevanje je institucionalizirano, mnogi starši čim prej začnejo z otrokom v drugem jeziku.
Vendar, čeprav prednosti dvojezičnosti jasni so, obstaja le malo primerov, v katerih lahko družina prenaša na otroka dva jezika hkrati. To je zato, ker bi bilo potrebno, da bi ga dosegli popolnoma Nekateri starši bodo prispevali drugačen materni jezik ali živeli v tuji državi. Na splošno ne samo, da oba govorita isti jezik, ampak tudi, da sovpada z okoljem, v katerem živita.
Toda veliko družinam je na voljo, da otroku zagotovijo dražljaje, ki mu pomagajo, da se seznani z otrokom. poudarka tega jezika.
Dvojezični otroci: otroštvo je najboljši čas za učenje jezikov
Med 1 in 4 leti so dojenčki in otroci sredi občutljivega obdobja za učenje jezikov. Ideal bi bil torej, da lahko ponudimo dvojezično izobraževanje, če pa ne izpolnjujemo zahtev, tudi ne smemo vržati brisače.
Ko poskušamo slišati angleški ali drug jezik, smo navajeni razlikovati odsotne zvoke v španskem jeziku, zato vam bomo pomagali, da v prihodnosti ne boste govorili z naglasom.
Poleg tega duševna vaja, ki vključuje razumevanje in, kjer je to primerno, tudi govor, dve slovnični strukturi in dve različni slovarji, spodbuja ustvarjanje novih nevronskih povezav. To je zelo jasna pot zgodnje stimulacije.
Pomanjkljivosti učenja dveh sočasnih jezikov za otroke
Kljub številnim prednostim pa ima lahko hkratno učenje dveh jezikov nekaj pomanjkljivosti.
Eden od njih je lahko, da otrok potrebuje malo več časa, da se spusti in govori. Ta zamuda, ki vpliva le na govor, vendar ne na razumevanje, bo kmalu premagana, na 4 ali 6 letih pa bo na normalni ravni.
Lahko se zgodi, da otroka zamenjamo, če z njim pogovarjamo dva jezika. Ne samo, da ne bomo mogli biti dvojezični, ampak vas bomo verjetno zamudili pri učenju svojega jezika.
Skušnjava, da govorimo doma v drugem jeziku
V nekaterih družinah včasih eden od dveh staršev poleg maternega jezika dobro obvlada jezik. To lahko izzove skušnjavo, da govorimo otrokom v tem jeziku in mislimo, da jim tako pomagamo, da se z njim seznanijo.
Toda resnica je, da ta praksa običajno ni zelo primerna. Prvič, ker se otrok nauči od odraslega, verjetno bo izgovoril z naglasom. In drugič, ker bo ta praksa občutno zmanjša bogastvo komunikacije med očetom in sinom.
Ne glede na pravilnost svojega znanja o tujem jeziku, se bo oče izražal v jeziku, ki je drugačen od svojega maternega jezika, zato bo sporočilo hladnejše. Torej, namesto "kako kul", recite "zelo mi je všeč" in čeprav se zdi nekoliko banalno, je resnica, da se odvrne od zelo pomembnega vidika v izobraževanju otrok, kot je komunikacija.
Najboljša stvar je to ta komunikacija se vedno izvaja v maternem jeziku starševčeprav to predvideva uporabo alternativnih metod, tako da se otrok nauči drugega jezika.
Dvojezičnost: upoštevati
Jezik ne moremo ločiti od načina govora in občutka kulture ga spremljajte Če tega faktorja ne bomo upoštevali, bo naš sin verjetno ne le postal dvojezičen, ampak bo njegovo učenje umetno in ne zelo obogateno.
Da bi dosegli to kombinacijo - hkrati prenašali jezik in kulturo - je potrebno, da vsaka oseba z otrokom govori v svojem maternem jeziku in da ga ne zamenjuje z govorjenjem v različnih jezikih glede na okoliščine.
V teh zgodnjih letih, Ni smiselno, da otroka »učijo« pravila jezikaker uči se naravno, tako kot pri španščini: poslušanje tistih, ki prevladujejo, in govorjenje o starostnih napakah.
María Moll
Svetovalec: Beatriz Bengoechea. Psiholog in družinski svetovalec
